紫檀假货太多,是否该戒掉紫檀?\红木家具最高降20%下半年价格或回升
再说家具,如果的紫檀料多难找,许多真正的紫檀家具都是用一堆小料拼拼凑凑的,在收藏上面大打折扣。还有,《红木》这几期都讲过拿赞比亚血檀充紫檀的,我们听朋友说有些大厂家也这么做,虽未亲眼鉴别比较,但是心里早就凉下一块。紫檀这个东西,该戒还是戒掉吧,毕竟“紫檀为王”的时代早已过去。
“紫檀失宠”是市场造就的,不是自然造就的。紫檀永远不可能灭绝,我们相信在未来,只要环境保护得当,子孙万代,永远能够见识到真正的紫檀。紫檀不灭绝,中国人就不应该断绝对它的热爱。因为它承载了多少厚重的文化和历史,见识过多少木匠和文人的盛赞。一旦紫檀被人遗弃,那将是时代的可悲。
再说,紫檀虽有假,如今难以鉴别出来,但这并不代表以后也鉴别不出来,我们要用发展的眼光来看待这个问题。而且市场上也并不是没有真正的紫檀,如今能够买到真的,对于玩家来说是一件非常畅快的事情,多少人享受的就是这种“淘”的乐趣?
建议有真正经济实力的人不要被“假紫檀”伤了心,还是要买,要捡漏,保护紫檀,让紫檀永远传承下去。
记者近日走访我市红木家具市场了解到,由于前期涨幅过大,加之部分经销商抛售回笼资金,红木家具价格普遍下调,最高降了20%。
红木家具普遍降价
近日,记者在我市红木家具比较集中的家具卖场走访时了解到,与去年相比,市场上红木家具售价均有一定程度的下调,下调幅度在10%左右,部分品种降幅高达20%。
记者在九龙坡区一家红木家具店看到,一套缅甸花梨木十件套,之前的市场价在6万~7万元左右,现在只卖5万元上下。在江北一家红木家具馆,经销商李女士告诉记者,目前店里的家具基本上都有一定程度的降价,幅度在10%~20%之间。
“红木家具的价格确实有一定的调整。”重庆会仙阁红木家具馆老板李尚宫说,“春节过后,整个红木市场的销售都非常不理想,不少厂家库存积压太多,只好降价销售”。
一位业内人士告诉记者,目前也有一些高端红木家具品牌没有降价,但通过赠礼、提高折扣等方式在变相降价,目前降价的主要是中端木种和一些小厂家、小品牌的产品。
前期涨幅过大是主因
记者了解到,10年前,小叶紫檀木料不过10万元一吨,而现在每吨的市场价在120万元左右;黄花梨木料也从十几万元一吨,涨到了现在的500多万元一吨。前文提到的缅甸黄花梨十件套家具,2002年时只需1万元左右就可以买到。
“暴涨后出现回调属于正常现象。”李尚宫表示,前期红木价格涨幅过大,适当的调整有利于行业的健康发展,“不过,由于红木资源紧缺,调整时间不会很长”。
重庆年年红红木家具公司总经理毛利忠告诉记者,每年上半年是红木家具价格的调整期。红木家具生产需要几个月的周期,bob半岛平台官方 通常在年初时大批量生产。因此,每年的现在都是红木家具货源最充足的时候,一些规模不大的bob半岛平台官方 为了尽快回笼资金,就会通过降价的方式出货。
下半年价格或回升
尽管正在降价销售,但红木家具经销商们显得很淡定。
李尚宫告诉本报记者,下半年红木家具的价格将回升,因为目前红木材料基本依赖进口,而国际市场上的红木价格依然很坚挺。“老挝、越南等红木原产地的价格不但没降,关税还一直上调,原材料成本实际上是在增加。”李尚宫表示,现在市场上销售的都是库存家具,只要原材料不降价,新品的价格自然会涨上来。福苑古典红木家具老总黄金荣则表示,生产和流通成本的上升,导致红木家具只能在短期内降价,“下半年家具价格上涨是肯定的”。
红木怎么了?紫檀价格拦腰斩市场低迷无人问
随着这几年经济社会的发展,具有传统文化特色的中国红木家具获得了越来越多人的认可和喜爱,红木家具需求的快速增长直接推动了红木市场的迅速扩大,2013年由于越南、老挝等国家限制出口大红酸枝,不少种类的红木价格都水涨船高,然而两年过去了,曾经卖到3万元一吨的红木现在一万出头就能买下,红木市场真的遭遇寒冬了吗?
红木原料降价一万元木商却都在观望:不敢买
广西东兴与越南芒街市仅一河之隔,红木交易十分发达,越南红木相当一部分都进口到这里。在经历了2013年一轮火热的红木行情上涨刺激后,红木经销商如雨后春笋般涌现,从最初的200多家,猛增到700多家,一时间东兴大街小巷随处都能看到红木经销商的影子,生意也红火异常,但时隔两年后这里却是另一番景象。
央视财经《经济半小时》记者李雪峰:我现在是在广西东兴最大的红木家具交易市场,百业东兴广西红木社区,这里有200多家红木家具经销商,2013年红木市场火爆,使这里车水马龙,两年时间过去了,这里却是另一番景象,这里客流稀少,市场显得格外冷清,让他们追捧的2013年红木饕餮盛宴会有如此之快的速度使这里迅速降温,家具的价格回落幅度之大,时间之长,是他们始料未及的。
今年五月份记者在广西东兴最大的红木家具交易市场看到这里客流稀少市场冷清
偌大的市场客流稀少,商家显得格外清闲,都守在摊位里闲聊或玩手机,打发着时间。2014年一度被称为价比金高的红木如今难挡市场寒气,许多商家都抱怨成交低迷,生意难做。
黄志权从事红木生意已经十多年了,2013年由于越南、老挝等国家限制出口大红酸枝,他觉得原料缺了,价格肯定涨,于是紧急前往越南找货,而那波疯涨的红木行情,也确实让他赚了个盆满钵满。
广西东兴永丰红木总经理黄志权:一直都在涨,在涨的过程中,涨5%、15%、20%,很宽的,跳的很快的,20%,但是在2013年一下涨到200%多,价格涨得太猛了。
2013年红木价格的那波疯涨让黄志权记忆犹新2013年红木价格的那波疯涨让黄志权记忆犹新
从越南抢到货后,黄志权信心满满,准备再赚一把,没想到红木市场却突然上演了过山车式的行情,价格持续走低,家具销量锐减,这种颓势一直延续至今。今年的五一黄金周的销售,原本被黄志权寄予了厚望,但节日过后收到订单却寥寥无几。
虽说订单少了,但越南那边木材原料的价格变化,始终牵动着黄志权。就在记者来采访他前两天,黄志权和几位同行刚从越南的木材市场考察回来。黄志权告诉记者,两年前想看到如此之多的红木原料现货,那是不可能的。当时只要见到红木,中国商人就抢着买,因为回国倒手就赚钱。现如今由于国内红木市场“遇冷”,直接导致越南红木原料市场价格持续走低。
黄志权:我们在4月底去的时候也打听了那个价格,一般他开的价格是一万七、一万八,我们如果真的想要跟他磨价格,可能会少一点,少10%。基本那种大果紫檀降了一万稍微多一点点。
虽说现在原料价格比之前有了较大幅度的回落,但黄志权也一直处在观望中,并没有出手拿货。和黄志权同样在观望市场行情的还有红木商人陈建村。
广西东兴高山红红木家具有限公司总经理陈建村:现在我们判断观望都很长时间了,现在就是唯一的了解比较合适的原材料,我们会适当的储备几十吨,不会像开始的时候,储备几百吨,我们不会。这个是开料机。就是我们这个开料还是在去年实行过,现在都没有用了。
记者:已经停了多长时间了这个设备?
陈建村:四个多月了。
记者:停的原因是什么?
陈建村:订单少。
随着红木市场价格的回落工厂出货量锐减陈建村工厂的开料机已经停了四个多月了
与陈建村一样在经受市场考验的还有红木商人李荣榜,他与哥哥两人一同在红木行业打拼多年,经历了2013红木暴涨行情后,bob半岛平台官方 规模不断扩大,但现在为了渡过市场的“寒冬”,降低成本,他在生产环节迅速做出了调整。
由于东兴没有成规模的木材交易市场,像李荣榜这样的生产bob半岛平台官方 ,在生产过程中,如果想临时找到不同规格的材料是一件非常困难的事情,往往为了家具上一个小构件,就要破大料来生产,生产成本很高。但在相隔不远的越南市场,红木规格材料齐全,挑选余地大,原料价格便宜,人工成本低,因此从越南购入半成品很划算。
广西东兴家家鸿红木家具有限公司副总经理李荣榜:像这种小六件套,如果是在那边做下来的话,应该是一万多,回到国内再加工的话,应该在两万多一点,这样的话很多平民老百姓(99.83,1.47,1.49%)都能接受,
记者:你测算过,这个家具如果在国内生产的话,它的成本会比它高多少?
李荣榜:像这种,如果真正在国内生产重新加工的话,应该相差一倍左右。
为了渡过市场的“寒冬”降低成本李荣榜在生产环节迅速做出了调整
越南进口半成品经过二次加工,这样的红木家具售价比原先降低了三分之一,更容易让中低端消费者接受,因此销量有了明显的提升。在降低原材料成本的同时,聘请廉价的越南工人,在当地更是非常普遍。
在东兴,红木家具生产bob半岛平台官方 为了生存,做出各种调整,目标就是把成本降下来,等待严冬过后的春天。
北京红木市场冷淡未来价格走势扑朔迷离
央视财经《经济半小时》记者李雪峰:我现在是在北京最大的红木交易市场,坤江名贵木材交易中心。那么与这里炎热的天气形成鲜明的对比,却是这里市场的行情。那么我来这采访的过程中,我发现偌大个市场,前来选购的客商并不多。那么经过2013年一轮暴涨的红木行情,现在的价格是持续回落,现在处在了一个低位运行的状态,像我身旁这样的一堆木材就是大果紫檀,俗称缅甸花梨。那么在2013年的时候,这样的一堆木材,最高的时候卖到了4万块钱一吨。现在经销商给出的价格却是一万八千块钱,那么比2013年已经跌到了一半,即便是这样,前来选购的客商确是寥寥无几。
记者:我刚才看您这个花梨标的是一万八一吨。这个价格与之前降幅还是很大的?
北京金柏木业负责人郑燕彬:对,之前我们进回来价钱就挺高的,现在等于跌了得一万多吧。
记者:那损失不是很大吗?
郑燕彬:现在行情就这样,国外过来的原材料也就这种价格。
北京德霖木业经理孙延文:(去)年头(2014年初)的话像这种都得要是十五万左右。
记者:后来到年底呢?这样的卖到多少钱了?
孙延文:年底这种就得到八万左右了,八万、十万这样。
孙延文主要经营交趾黄檀,俗称大红酸枝,也是2013年被游资热炒的品种,在经历了过山车式的行情后,大红酸枝、小叶紫檀等材料根据不同级别,出现了不同程度的价格回调。
记者:2013年,行情好的时候,那这样的一吨木材能卖到多少钱?
紫檀木业李广怀:2013年一百多万(元),2013行情最好的时候一百多万(元)。
通过对多家经销商的走访,《经济半小时》记者发现市场在经历了一年多时间的调整后,目前红木价格逐渐趋稳,大多数经销商悲观的情绪正在逐渐消退。
在北京多年从事红木行业的劲飞红木总裁吴新建,近期也在密切关注着红木原料市场的价格走势,并开始频频出手选购材料。
记者:现在这样的木头已经有一点点回升了,还是跟去年持平?
吴新建:现在基本上持平,但是现在木头少了,听说已经要回升了,所以我赶紧下去买。
吴新建今年52岁,从事红木行业近20年,经历过几轮跌荡起伏的红木行情,见证了红木行业的兴衰,他始终认为,红木本身是一种稀缺资源,投资购买红木也跟购买股票一样,不能跟风追涨杀跌,重要还是要有长远的眼光。在劲飞红木所在的北京市昌平区工厂木料场的小屋里,一打开门就能闻到一股浓郁的木头香味,里面堆满了紫檀、黄花梨等名贵木材。
在劲飞红木所在的北京市昌平区工厂木料场的小屋里堆满了紫檀、黄花梨等名贵木材
记者:这个是不是相当于您的家里边最重要的宝贝了?
吴新建:那是,因为现在像这个,我放了十多年了这个木头。当时2003年、2004年买的,十多年了。
记者:买的时候这个价格多少钱?
吴新建:十几万(元)一吨。
记者:那么现在这个价格,市场上流通价格一吨多少钱?
吴新建:这个东西,说实话,有的是800万,1000万,1500万,看这个品相,差一点的六七百万,五六百万也有。
对于红木家具生产bob半岛平台官方 来说,木材原料的储备是必不可少的,如何在合适时机,合适价格,买到合适的原料,是摆在许多红木家具bob半岛平台官方 面前的一道难题。在红木行业打拼多年的元亨利总裁杨波,对于红木原料研究多年,在他位于通州区原料工厂囤积了上千吨的红木原料。
在杨波看来,红木市场上演一轮轮过山车式的行情,很大程度上是社会游资人为因素借机炒作的结果,而眼下,整个市场进入回调正是出手的好时机。
杨波:其实我们这个行业在短短的十几年、二十年的发展过程中,每一次市场的动荡都是作为bob半岛平台官方 来讲,要有一个敏锐的眼光。在市场不好的情况下,正是我们bob半岛平台官方 该下手买材料的好的时机。
把市场回调当做机遇的人,远不止杨波一个人。
太和木作董事长关毅:我们讲叫放低身段。过去的只做高端产品,现在要贴近市场,贴近百姓的生活。
关毅认为面对现实顺应市场是当前红木bob半岛平台官方 生存发展之道
吴新建:不要人为地去炒材料、炒价格、炒概念,用投机的心理去做红木家具,把红木家具做成历史传承的艺术品,把做质量、做信誉当成每个bob半岛平台官方 的追求。
2014年至今,国内红木市场价格出现持续调整,价格调整时间之长,价格调整幅度之大是许多从业者没有想到的,那么到底是什么原因导致了这轮红木行情的调整呢?就这个问题记者采访了中国红木流通专业委员会秘书长,车畅。
国红木流通专业委员会秘书长车畅:原因我觉得是有几个原因共同的影响的一个结果,就是我们2013年到2014年红木价格的上涨,幅度比较大,这里头也产生了一定的价格泡沫。
根据资料显示,2015年一季度,中国红木进口综合价格指数(HIPI)探底回升,从一月份179.2回升至3月份的187.6,2015年4月的全国红木制品市场景气指数为96同比下滑22.4%,环比下滑5.9%,指数继续回落。
2015年一季度全国红木制品市场景气指数数据
车畅:红木的进口价格指数上升了,而红木的制品的市场景气指数反而还在下降。对我们行业内的bob半岛平台官方 说及目前是一个最困难的一个阶段,因为相当于成本继续在增加,而销售继续不景气。这是我们行业的内部的最不景气的,困难最多的一个阶段。那么说,从全国的行情上来讲,或者未来展望的行情上来讲,我们又可以表现出一个谨慎的乐观,因为红木我们国家的红木95%以上,依赖进口。那么说进口的这块资源的这块价格稳定下来了,并且出现上扬的趋势,也就是说我们红木的市场曙光在前面,希望在前方。
半小时观察:红木市场面临洗牌
进口价格上升,景气指数大幅下降,未来市场究竟是向上还是向下,还很难有定论。事实上,受到整体经济调整,尤其是房地产市场的影响,红木家具销售目前还很难摆脱困境。前两年狠赚了一把红木商人这两年大多处于观望状态,也有一些红木商人刚刚进入市场就被深度套牢。究竟是尽快离场还是继续坚持成了一个问号。面对这样的市场行情,要想继续留下,bob半岛平台官方 唯有努力提高产品质量,降低生产成本,并探索如电商等多渠道的销售方式,才能在行业洗牌中顺利过关。(实习编辑孟璇)
非洲白木价格略微上调。据商家反映,海运费大幅度上涨(一条货柜的运费上涨了将近3000元),以及人民币持续贬值的影响,近期非洲白木的价格开始拉升,涨幅大约在200元/立方米左右。商家同时表示,运费和汇率使得白木的进货成本大约上涨了300—400元/立方米,由于经销商担心过快的上涨幅度会打击下游厂家入货的积极性,因此在终端市场白木的价格更多的是呈现出一种逐渐上涨的态势。目前广东市场非洲白木长2—4m、厚5cm、A级报价4700—5200元/立方米。
近日,北京青年报《广厦时代》接到笔名为“天姥粤人”的读者反映称,从去年年底起,新一批假紫檀木料陆续流入北京市场,一些红木家具品牌已经收到料商提供的图片。该读者凭借对红木家具的多年经验并请教资深人士后判断,这些木料当做紫檀来推销,与紫檀极其类似,但不是真正的紫檀。同时,此批木料喊出80万元/吨的价格,比起百万级每吨的紫檀木料市场价格低了不少……
“假紫檀”家具一直存在
这位读者已经在高碑店、小武基一代的红木家具市场中发现这批料制作成的小件物品,包括装饰盒、首饰珠串等。据与其相熟并购买了此批木料的商家称,由于需要一定的加工制作周期,由这批料制作的大件家具可能于10月前后陆续上市。
真与假是红木家具最敏感的问题。实际上,红木市场中一直存在假紫檀家具以及相关装饰产品,更有多个正规销售紫檀家具的品牌曾经站出来披露这一现象。留意过该现象的人都知道,这些家具有的是全部采用与紫檀感官类似的木料,或者是在某些构件上做手脚,让一件家具由真假紫檀拼成。
紫檀到底是什么?根据红木新国标,红木有33个树种,归为8类,包括紫檩木、花梨木、香枝木、黑酸枝木、红酸枝木、乌木、条纹乌木和鸡翅木8类。而精确到“种”,则是有着天壤之别,树种不同,其材性、质量和售价也各异。以紫檀来说,最顶级的紫檀,称檀香紫檀,又叫印度小叶紫檀,冒充紫檀的常常根本算不上紫檀木类,其售价比真正的紫檀便宜,常常有科特迪瓦榄仁木(科檀),有人称其为“非洲小叶紫檀”,俗称为“大叶紫檀”的卢氏黑黄檀也常被当作紫檀卖给消费者。
为此,本报《广厦时代》也曾经以各种角度提示红木爱好者和消费者,购买时需谨慎,起码做到“望、闻、问、切”,最好是请教有经验的人士。
新版“假紫檀”模样更逼真品种难界定
眼下,家具市场正在走向销售旺季,笔名为“天姥粤人”的读者表示,自己是红木业内人士,选择在金九银十到来之际再次提及这件事情,是希望消费者能够在采买红木家具时擦亮眼睛、避免上当。
那么,该读者的判断会不会存在偏差?为了进一步呈现假紫檀的面貌,该读者向《广厦时代》展示了假紫檀料块,并称,除了闻起来有紫檀不该有的“酸味”之外,其外观呈现“更逼真、更难辨别真假”的特征。一旦其大量流向市场,除了令消费者困扰并遭受损失之外,也会令本来就“水深火热”红木市场再次陷入“黑幕多、不诚信”的状态。
就此类现象,一些不愿透露姓名的红木业内人士表示,通常,售假的料商行踪隐秘,他们瞄准的大都是“有制假可能性”的商家,假料与真料相比,每吨原料相差几十万甚至上百万元,制作成家具或装饰物,以真紫檀的市场价出售,其谋利空间可想而知。不可否认,真假难辨到一定程度,会有品牌在不知情的情况下被骗,加上更大利润空间的诱惑,也不排除有更多品牌主动下水,一旦“极度类似”的假紫檀大料进入市场,知假售假的情况势不可挡。
针对“假紫檀”原料检测机构给出形态差异描述未下结论
实际上,因为肉眼难辨而制假售假的事情在红木家具界并不罕见。为了得到更准确的判断,该读者从高碑店某商家店面取得几件产品并求得原料,已将其切割成样块送至相关部门进行检测。
截至记者发稿前,国家家具及室内环境质量监督检验中心进行了相关答复,样块的切片检测结果描述如下“选送木材样板显微组织与紫檀相比,射线略长,含晶异细胞较多,轴向薄壁组织较直。”对于其中的形态描述术语,国家家具及室内环境质量监督检验中心主任孙书冬表示,上述描述说明此送检样块的形态与紫檀有差异,同时,其密度较低,与国标中规定的紫檀木类必备条件之一“气干密度大于1.00g/cm3”不符。对于为何没有对读者发现的该批次木料是否属于假紫檀给出结论,孙书冬表示,检测结果只能证明该样块与紫檀必备条件不符,至于样块所来源的木料情况如何,还需要更多部位的素材取样才能认定。
对此结论,该读者称,会进一步做酒精和水解试验,从中寻得异同。对此,孙书冬表示,根据国家标准规定,检测中心从紫檀的四个必备条件入手进行检测,至于其他实验,属于判断树种的附加条件,也具备一定的参考性。文/本报记者赵晓笠
发现“假紫檀”不止一种
国家家具及室内环境质量监督检验中心家具检测室主任孙书冬曾在接受媒体采访时表示,真正的紫檀产自印度,称檀香紫檀,又叫印度小叶紫檀,冒充紫檀的树种售价比真正的紫檀便宜,一般是科特迪瓦榄仁木(科檀),也有人称其为“非洲小叶紫檀”,其并非红木,原料价格每吨仅万元,比起真正紫檀每吨百万余元的价格,相去甚远。而俗称为“大叶紫檀”的卢氏黑黄檀也极易被当作紫檀卖给消费者,卢氏黑黄檀价格只是紫檀的几分之一,模样和紫檀相像,因其“大叶紫檀”之称,消费者也易上当。
声音大件真品多小件常被仿假紫檀并非随处可见
假紫檀原材料入市的信息,让不少红木爱好者心里发慌。对此,中国木材与木制品流通协会副会长兼中国红木委秘书长车畅向北青报《广厦时代》透露,假紫檀并非随处可见,它的流向有迹可循。通常,小件紫檀家具、手串和装饰盒等产品容易被造假,因为总价不高,且购买者多对红木原料认识不深。而大件紫檀家具则很少被作假,原因有二:一是大件紫檀家具动辄过百万,消费此类产品的人多为行家,不易被骗;二是造假上百万的产品所承担的刑罚较重,作假者多数不敢为之。
提示肉眼难断真伪买紫檀家具认准“1书、1卡、1证”
2012年8月1日出台的强制性标准《红木家具通用技术条件》(GB28010-2011)对于受到“假紫檀原料入市”困扰的消费者来说正好派上用场。居然之家副总裁任成认为,实际上,在红木家具新国标强制要求商家配备的“1书1卡1证”中,可以看出不少以前被“藏”起来的真实信息。比如,产品是否通过了相关部门的检验,产品所用红木分类、名称、规格、生产◇期、主要用材、装饰工艺、安全性以及保修期限等;还有相关使用说明。以上信息明明白白消费,且对处于混乱状态的红木家具市场有所制约。居然之家丽泽店红木大会堂专家团也称,按标准配备“1书1卡1证”,且详细填写的品牌,比较可信。文/王思菲
满载俄罗斯木材的“汉新欧”进口木材回程班列,15日完成从俄罗斯边境向中国满洲里转关清关后,进入国内返程线路。这是中欧班列中的“汉新欧”,从俄罗斯进口木材返程的首趟专列。预计今后此类进口木材回程专列将达到每月6列。
记者从武汉汉欧国际物流有限公司了解到,“汉新欧”首列进口木材回程专列,满载俄罗斯桦木及半成品的50个标箱。这批回程木材,从俄罗斯托木斯克发运,预计将于18日抵达终点站武汉。
汉欧国际物流公司负责人武光明介绍,借助汉新欧回程的木材批量进口,武汉将成为俄罗斯林木在中东部地区的集散中心。这些进口木材经过再加工后,还将出口欧美国家和地区,从而实现附加值的提升。
“汉新欧”班列,是从武汉出发,经由新疆出境,途径哈萨克、俄罗斯,发往波兰、德国等地的国际铁路货运线路。目前,“汉新欧”从武汉发往欧洲的去程班列,主要运送电子产品、汽车等货物前往波兰、俄罗斯等地。回程货物此前主要依赖从德国汉堡进口的汽车零部件。
随着“汉新欧”首列进口木材回程班列的顺利入境,今后新西伯利亚地区的优质林木资源,将通过“汉新欧”班列以每月6列、300个标箱的频次,源源不断地输送到中国内陆。稳定的回程货源,也将使“汉新欧”运输规模效应逐渐体现,有助于降低班列货物的运价。
据介绍,进口木材的回程专列抵达武汉铁路中心站后,将首先在武汉海关监管区通关,然后通过陆路方式,少部分短程运输满足武汉及周边地区需求,其余大部分前往阳逻新港转走水路,通过水铁公多式联运的方式,通江达海,将产品输送到华东和华南广大地区。